Per tradurre con precisione come dire nonni nelle principali lingue europee occorre distinguere tra il registro formale e l’uso affettivo: in inglese si dice grandparents, …
Tag: termini affettuosi
I vezzeggiativi e i nomignoli familiari danno calore alla comunicazione quotidiana e riflettono l’intimità tra le persone. Conoscere le forme affettuose più usate nelle diverse lingue permette di evitare traduzioni letterali rigide e di esprimersi come un vero parlante nativo. Un percorso dedicato alle sfumature più dolci e spontanee del linguaggio parlato.